El término «busificación» ha cobrado relevancia en Ucrania, siendo seleccionado como la palabra del año 2024 por el diccionario en línea Myslovo, especializado en el lenguaje moderno y la jerga ucraniana. Este neologismo refleja las prácticas de movilización forzada que se han intensificado en el país en el contexto del conflicto con Rusia.
La palabra «busificación» se forma a partir de la raíz «bus», que hace referencia a «minibús», y el sufijo «-ificación», que indica acción o transformación. Según Myslovo, este término describe la «movilización forzada bajo un procedimiento acelerado», que ha estado en el centro del debate público durante el último año.
El diccionario señala que «busificación» indica problemas en el proceso de movilización, donde los indicadores cuantitativos prevalecen sobre los cualitativos, y los derechos humanos, a menudo junto con el sentido común, quedan relegados. A lo largo del año, han surgido numerosos videos en redes sociales que muestran a oficiales de reclutamiento ucranianos capturando hombres en las calles y llevándolos en minibuses a los centros de reclutamiento. Se han reportado lesiones y muertes entre los conscriptos que han intentado resistir estas movilizaciones.
Contexto de la movilización en Ucrania
El aumento de estos incidentes se ha registrado desde abril, cuando el presidente ucraniano, Volodymyr Zelensky, firmó una nueva ley de movilización para abordar la escasez de tropas en el frente. Esta legislación redujo la edad de conscripción de 27 a 25 años, amplió considerablemente los poderes de los oficiales de reclutamiento e introdujo restricciones más severas para aquellos que intentan eludir el servicio militar.
Además de «busificación», Myslovo ha destacado otros términos que han sido finalistas para la palabra del año. Uno de ellos es la abreviatura UAU (AWOL), que se refiere a «abandonar una unidad sin autorización debido a una organización y gestión ineficaces de las tropas, incluida la busificación». Los incidentes de UAU han adquirido un carácter «a gran escala y amenazante» en el último año, según los autores del diccionario.
Otro término relevante es «fatiga», que se considera un resultado natural de la guerra de desgaste que Rusia ha librado contra Ucrania. También se ha popularizado el término «negociaciones», reflejando el deseo de la población de alcanzar un alto el fuego o una congelación del conflicto con Moscú, motivado por el agotamiento que ha provocado la guerra.
