El diccionario Oxford de inglés ha incorporado recientemente una serie de palabras que reflejan la riqueza y diversidad de las variantes del idioma, incluyendo términos del inglés hiberno, filipino y sudafricano. Esta actualización destaca la necesidad de los hablantes de inglés de contar con vocabulario específico para describir sensaciones y situaciones cotidianas.
Entre las nuevas incorporaciones se encuentra ‘gigil’, un término del tagalo que describe esa intensa emoción que se siente al ver algo extremadamente adorable, a menudo manifestada físicamente mediante un apretón de manos o un impulso de pellizcar. Esta palabra responde a una necesidad que muchos hablantes de inglés han sentido, pues se traduce como un concepto que no tiene equivalente directo en su lengua.
Asimismo, el diccionario ha añadido ‘alamak’, una interjección que se utiliza en Singapur y Malasia para expresar sorpresa o indignación. Este tipo de expresiones refleja cómo el inglés se enriquece al adoptar términos de otras culturas, facilitando la comunicación de emociones complejas. También se ha incluido ‘ludraman’, un coloquialismo irlandés para referirse a una persona perezosa o poco productiva, que proviene del término ‘liúdramán’, utilizado por el autor James Joyce en su obra «Ulises».
La gastronomía también juega un papel destacado en esta actualización, con la inclusión de ‘kaya toast’, ‘steamboat’ y ‘otak-otak’, entre otros. El ‘spice bag’, un plato popular en Dublín, ha sido reconocido como una opción de comida para llevar que combina papas fritas con pollo frito y una variedad de especias. Este tipo de términos refleja la influencia cultural de la comida en el lenguaje y cómo las tradiciones culinarias se integran en el vocabulario cotidiano.
También se han sumado palabras como ‘moggy’, que en Sudáfrica se refiere a una persona que pierde el control de sus emociones, y ‘sharp-sharp’, que se usa tanto como saludo como para elogiar el estilo de alguien. Estas expresiones coloquiales demuestran la creatividad del lenguaje y su capacidad para adaptarse a diferentes contextos sociales.
Finalmente, ‘morto’ es otra incorporación irlandesa que describe una sensación de mortificación o vergüenza extrema, ilustrando cómo el idioma puede capturar matices emocionales que resuenan con experiencias universales. El diccionario Oxford, que alberga más de 600,000 palabras, continúa siendo una referencia clave para comprender la evolución del idioma inglés y su capacidad para incorporar influencias de diversas culturas.
Para consultar la lista completa de términos añadidos en esta última actualización, se puede visitar el sitio web del OED.
