El Servicio Nacional de Meteorología de EE.UU. reanuda la traducción de alertas meteorológicas
El Servicio Nacional de Meteorología de Estados Unidos ha decidido reanudar la traducción de sus productos para hablantes no angloparlantes. Esta decisión se produce tras la suspensión temporal de las traducciones debido a la expiración de un contrato con el proveedor de servicios, lo que, según expertos, podría haber puesto en riesgo a millones de personas que dependen de estas alertas para recibir información vital sobre fenómenos meteorológicos extremos. La agencia ha confirmado que el contrato ha sido restablecido y que las traducciones se reanudarán a finales de esta semana.
Desde finales de 2023, la empresa de inteligencia artificial Lilt había comenzado a proporcionar traducciones automatizadas, sustituyendo así un sistema manual que la agencia consideraba poco sostenible y laborioso. Las traducciones se ofrecían en varios idiomas, incluyendo español, chino, vietnamita, francés y samoano, lo que es esencial para un amplio espectro de la población estadounidense. Según datos del censo de 2019, alrededor de 68 millones de personas en EE.UU. hablan un idioma diferente al inglés en sus hogares, de los cuales 42 millones son hispanohablantes.
La importancia de estas traducciones no se limita únicamente a alertas en situaciones de emergencia; también son cruciales para el día a día de sectores como el turismo, el transporte y la energía, donde la información meteorológica precisa es esencial para la planificación y la seguridad. La agencia madre del Servicio Nacional de Meteorología, la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA), ha sido objeto de recortes agresivos en su personal y presupuesto durante la administración anterior, lo que ha planteado preocupaciones sobre su capacidad para proporcionar servicios esenciales a la población.
