Si contamos con una tienda online, es natural que busquemos ampliar nuestros horizontes. Una de las formas más efectivas para tener mayor alcance en el mercado es ofrecer el sitio en varios idiomas, lo que permite llegar a un público internacional y mejorar la experiencia del usuario. Sin embargo, traducir el contenido adecuadamente es fundamental, ya que una mala traducción puede generar confusión y desconfianza entre los clientes potenciales.
Pero cuando no dominamos otros idiomas, puede resultar bastante difícil saber si la traducción refleja fielmente nuestro mensaje y mantiene la coherencia. Por dicho motivo, es importante invertir en una traduccion ecommerce profesional, que realmente nos sirva de ayuda para generar ventas en otros países.
Cómo traducir tu e-commerce sin comprometer la calidad ni las ventas
La traducción dropshipping es mucho más que sustituir las palabras de un idioma a otro diferente. Realmente, tendrás que preocuparte de adaptar el mensaje a los diferentes mercados en función de su cultura. Por lo tanto, una pésima expresión no solo afecta negativamente a la experiencia del usuario, sino también a tu reputación. A continuación, te ofrecemos cuatro consejos clave para que tu proceso sea profesional y rentable.
Ajusta tu mensaje al mercado local
No es lo mismo vender en un país de Latinoamérica que en España. Aunque compartamos el mismo idioma, las expresiones y los modismos varían significativamente. Y si el objetivo es expandirse a mercados, como Francia o Italia, la adaptación debe ir mucho más allá de la traducción literal. La localización implica ajustar los textos al contexto lingüístico y cultural de cada país, algo de suma importancia cuando se trata de lenguaje técnico.
Invierte en una traducción profesional
Hoy en día, contamos con iniciativas como ONTRANSLATION, una agencia de traducción referente por contar con un equipo de traductores altamente cualificados. Esta empresa especializada en servicios de traducción y comunicación multilingüe te permite conectar con tus clientes, impulsar tu marca y triunfar en mercados internacionales. Es evidente que un traductor profesional se asegurará de que el tono, los términos y el estilo estén alineados con tu público objetivo.
Posiciona tu negocio en el mercado internacional
Si quieres que tu marca realmente destaque entre el resto de los competidores, empieza por personalizar las fichas de tus productos. Es importante que no uses las mismas descripciones genéricas que otras tiendas online que trabajan con los mismos proveedores. Una traducción profesional con nativos con experiencia en marketing digital te ayudará a escalar posiciones y mejorar el SEO internacional.
Adapta tu contenido a las redes sociales
Cada día millones de usuarios se conectan a las redes sociales en busca de productos y servicios que satisfagan sus necesidades. Estas plataformas son una manera muy poderosa para conectar con tus futuros clientes, pero no te la juegues con traducciones literales. Los mensajes no solo deben incluir un contenido natural y relevante, sino que tendrás que adaptarlo a los diferentes mercados para no pasar desapercibido.
En resumen, una tienda online en diferentes idiomas es una herramienta muy poderosa para tener mayor alcance en el mercado. Sin embargo, deberás contar con la formación y experiencia de traductores profesionales para ofrecer un buen servicio. Si tienes dudas o necesitas ampliar esta información, no dudes en acceder a la página web de ONTRANSLATION para obtener un asesoramiento personalizado.
