El Ministerio de Educación francés ha decidido cancelar la publicación de una adaptación moderna e ilustrada del clásico cuento «La Bella y la Bestia», cuyo objetivo era proporcionar a 800,000 alumnos de 10 años un libro para leer durante las vacaciones de verano. Esta decisión se ha tomado tras considerar que el contenido del libro no era apropiado para la franja de edad a la que iba dirigido.
El cuento había sido encargado como parte de la campaña anual «Un libro para las vacaciones», que busca ofrecer a los estudiantes versiones actualizadas de obras literarias clásicas. La adaptación fue realizada por el conocido dibujante Jul, reconocido por su serie de televisión «Silex and the City» y por ser el último guionista de los cómics de «Lucky Luke». La obra contaba con un prefacio entusiasta de la ministra de Educación, Élisabeth Borne, que destacaba el estilo irónico y agudo de Jul.
Sin embargo, en una carta enviada al autor, el ministerio expresó que el libro no era adecuado para la lectura independiente en casa, sin la supervisión de un docente. Se mencionaron específicamente referencias a redes sociales y alcohol como elementos problemáticos. En esta versión de la historia, el padre de la princesa aparece con una botella en la mano y visiblemente ebrio, cantando una famosa canción francesa. Borne, en declaraciones a CNEWS, reconoció el talento de Jul, pero subrayó que el contenido podría plantear interrogantes entre los estudiantes que no serían tratados de manera adecuada.
Jul, por su parte, ha calificado esta decisión como una forma de «censura» basada en «pretextos falsos». El autor argumenta que su adaptación refleja temas de inmigración e integración, presentando a Bella con piel morena y cabello rizado, con una familia de raíces argelinas. Según Jul, la reacción del ministerio podría estar relacionada con un desagrado hacia una representación más diversa de los personajes, sugiriendo que el cambio de princesas rubias por jóvenes mediterráneas podría ser un límite que la administración del ministerio no debería cruzar.
Esta situación genera incertidumbre respecto a si los 800,000 alumnos recibirán un libro para este verano, ya que el programa «Un libro para las vacaciones» ha proporcionado a los estudiantes versiones actualizadas de obras como «Las fábulas» de La Fontaine, «La Odisea» de Homero y «El hombre que plantaba árboles» de Jean Giono desde su lanzamiento en 2017.
